Another World Read online

  PENGUIN BOOKS

  ANOTHER WORLD

  ‘One of the best things she has ever done, surely the most moving’ Ruth Rendell, Sunday Times

  ‘Masterly… with scenes of tremendous emotion that surpass the intensity of the Regeneration trilogy… Although her subject matter is always serious, often dramatic, Barker has never been sensational. Facts and implication are enough for her and she uses them to great effect, leaving us to wonder, what if…?’ Rosemary Goring, Scotland on Sunday

  ‘Gripping… never less than compulsively readable’ Margaret Forster, Literary Review

  ‘This subtle and beautifully written story of a discordant contemporary family shows how the violent past still has power to thrust out its distorting tentacles’ P. D. James, Sunday Times

  ‘Simple, strong and devastating… Few writers are willing to brave the deep waters that Barker enters. In spite of her humour, she is a serious writer, tackling the mystery of evil and showing the past repeating itself compulsively’ Carol Birch, The Times Literary Supplement

  ‘[A] compelling, moving and disturbing novel’ Michele Roberts, Independent on Sunday

  ‘Intensely feeling… Geordie is a beautifully realized character, tough, humorous, and finally enigmatic’ Helen Dunmore, The Times

  ‘Compelling’ Rachel Cusk, Express

  ‘Keenly observed and sympathetic… an exquisitely detailed portrait of family relationships’ Stephanie Merritt, Observer

  ‘A fine writer at the peak of her form… Another World can be regarded as an epilogue to the Regeneration trilogy’ David Robson, Sunday Telegraph

  ‘An electric, disturbing novel… This is outstanding fiction, chilling and honest about the real struggles in family life – Barker’s best book yet’ Woman’s Journal

  ‘[Barker] makes us feel we know these people, care about them and their concerns… [Geordie] is a wonderful creation who dominates the narrative and whose concerns are echoed throughout the book’ Glasgow Herald

  ABOUT THE AUTHOR

  Pat Barker was born in Thornaby-on-Tees in 1943. She was educated at the London School of Economics and has been a teacher of history and politics. Her books include Union Street (1982), winner of the 1983 Fawcett Prize, which has been filmed as Stanley and Iris; Blow Your House Down (1984); Liza’s England (1986), formerly The Century’s Daughter, The Man Who Wasn’t There (1989); the highly acclaimed Regeneration trilogy, comprising Regeneration, The Eye in the Door, winner of the 1993 Guardian Fiction Prize, and The Ghost Road, winner of the 1995 Booker Prize for Fiction; Another World; and her latest novel, Border Crossing. A single-volume edition of the Regeneration trilogy is also available in Penguin.

  Pat Barker is married and lives in Durham.

  PAT BARKER

  Another World

  PENGUIN BOOKS

  PENGUIN BOOKS

  Published by the Penguin Group

  Penguin Books Ltd, 80 Strand, London WC2R 0RL, England

  Penguin Putnam Inc., 375 Hudson Street, New York, New York 10014, USA

  Penguin Books Australia Ltd, 250 Camberwell Road, Camberwell, Victoria 3124, Australia

  Penguin Books Canada Ltd, 10 Alcorn Avenue, Toronto, Ontario, Canada M4V 3B2

  Penguin Books India (P) Ltd, 11 Community Centre, Panchsheel Park, New Delhi – 110 017, India

  Penguin Books (NZ) Ltd, Cnr Rosedale and Airborne Roads, Albany, Auckland, New Zealand

  Penguin Books (South Africa) (Pty) Ltd, 24 Sturdee Avenue, Rosebank 2196, South Africa

  Penguin Books Ltd, Registered Offices: 80 Strand, London WC2R 0RL, England

  www.penguin.com

  First published by Viking 1998

  Published in Penguin Books 1999

  16

  Copyright © Pat Barker, 1998

  All rights reserved.

  The moral right of the author has been asserted

  Except in the United States of America, this book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, re-sold, hired out, or otherwise circulated without the publisher’s prior consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this condition being imposed on the subsequent purchaser.

  ISBN: 978-0-14-192883-8

  For David, Donna and Gillon

  – with love

  Remember: the past won’t fit into memory without something left over; it must have a future.

  – JOSEPH BRODSKY

  ONE

  Cars queue bumper to bumper, edge forward, stop, edge forward again. Resting his bare arm along the open window, Nick drums his fingers. The Bigg Market on a Friday night. Litter of chip cartons, crushed lager cans, a gang of lads with stubble heads and tattooed arms looking for trouble – and this is early, it hasn’t got going yet. Two girls stroll past, one wearing a thin, almost transparent white cotton dress. At every stride her nipples show, dark circles beneath the cloth, fish rising. One of the lads calls her name: ‘Julie!’ She turns, and the two of them fall into each other’s arms.

  Nick watches, pretending not to.

  What is love’s highest aim?

  Four buttocks on a stem.

  Can’t remember who said that – some poor sod made cynical by thwarted lust. Nothing wrong with the aim, as far as Nick can see – just doesn’t seem much hope of achieving it any more. And neither will these two, or not yet. The boy’s mates crowd round, grab him by the belt, haul him off her. ‘Jackie-no-balls,’ the other girl jeers. The boy thrusts his pelvis forward, makes wanking movements with his fist.

  Lights still red. Oh, come on. He’s going to be late, and he doesn’t want to leave Miranda waiting at the station. This is her first visit to the new house. Fran wanted to put it off, but then Barbara went into hospital and that settled it. Miranda had to come, and probably for the whole summer. Well, he was pleased, anyway.

  The lights change, only to change back to red just as he reaches the crossing. Should be easier in the new house – more space. In the flat Gareth’s constant sniping at Miranda was starting to get on everybody’s nerves. And Miranda never hit back, which always made him want to strangle Gareth, and then it was shouts, tears, banged doors: ‘You’re not my father…’ So who was? he wanted to ask. Never did, of course.

  Green – thank God. But now there’s a gang of lads crossing, snarled round two little buggers who’ve chosen this moment to start a fight. His fist hits the horn. When that doesn’t work he leans out of the window, yells, ‘Fuck off out of it, will you?’

  No response. He revs the engine, lets the car slide forward till it’s just nudging the backs of their thighs. Shaved heads swivel towards him. Barely time to get the window up before the whole pack closes in, hands with whitening fingertips pressed against the glass, banging on the bonnet, a glimpse of a furred yellow tongue, spit trapped in bubbles between bared teeth, noses squashed against the glass. Then, like a blanket of flies, they lift off him, not one by one, all at the same time, drifting across the road, indifferent now, too good-tempered, too sober to want to bother with him. One lad lingers, spoiling for a fight. ‘Leave it, Trev,’ Nick hears. ‘Stupid old fart int worth it.’

  He twists round, sees a line of honking cars, yells, ‘Not my fucking fault!’ then, realizing they can’t hear him, jabs two fingers in the air. Turns to face the front. Jesus, the lights are back to red.

  By the time he reaches the station he’s twenty minutes late. Leaving the car in the short-stay car-park, he runs to the platform, only to find it deserted. He stands, staring down the curve of closed doors, while a fear he knows to be irrational begins to nibble at his belly. A few months ago a fourteen-year-old girl was thrown from a train by some yob who hadn’t got anywhere when he tried to chat her up. Miranda
’s thirteen. This is all rubbish, he knows that. But then, like everybody else, he lives in the shadow of monstrosities. Peter Sutcliffe’s bearded face, the number plate of a house in Cromwell Street, three figures smudged on a video surveillance screen, an older boy taking a toddler by the hand while his companion strides ahead, eager for the atrocity to come.

  Think. Hot day, long journey, she’ll fancy a coke, but when he looks into the café he can’t see her. The place is crowded, disgruntled bundles sipping orange tea from thick cups, shifting suitcases grudgingly aside as he edges between the tables. A smell of hot bodies, bloom of sweat on pale skins, like the sheen on rotten meat, God what a place. And then he sees her, where he should have known all along she would be, waiting sensibly beneath the clock, her legs longer and thinner than he remembers, shoulders hunched to hide the budding breasts. She looks awkward, gawky, Miranda who’s never awkward, whose every movement is poised and controlled. He wants to rush up and kiss her, but stops himself, knowing this is a moment he’ll remember as long as he’s capable of remembering anything.

  Then she catches sight of him, her face is transformed, for a few seconds she looks like the old Miranda. Only her kiss isn’t the boisterous hug of even two months ago, but a grown-up peck delivered across the divide of her consciously hollowed chest.

  Feeling ridiculously hurt, he picks up her suitcase, puts his other arm around her shoulder, and leads her to the car.

  Fran becomes aware that Gareth has come into the room behind her. He moves quietly, and his eyes wince behind his glasses, no more than an exaggerated blink, but it tweaks her nerves, says: You’re a lousy mother. Perhaps I am, she thinks. She’s failed, at any rate, in what seems to be a woman’s chief duty to her son: to equip him with a father who’s more than a bipedal sperm bank. Of course she has supplied Nick, but he’s bugger-all use. Fantastic with other people’s problem kids, bloody useless with his own.

  Back to the shopping list. Bran flakes, bumf, toothpaste, toothbrush in case Miranda’s forgotten hers, air freshener, vinegar, potatoes… Something else. What the hell was it?

  Gareth blinks again, breathing audibly through his mouth.

  She’s tired of the guilt, fed up to the back teeth with attributing every nervous tic, every piece of bad behaviour, every failed exam to the one crucial omission. Nobody knows. Suppose it wasn’t the absence of a father, suppose it was the presence of two mothers? God knows her mother would sink anybody. And the alternative – which it suited everybody to forget – was the North Sea or the incinerator or whatever the bloody hell they did. And he’d come within a hair’s breadth – literally – of that. Lying on the bed, already shaved, when she decided she couldn’t go through with it. She started to cry, the gynaecologist hugged her – and later sent her a bill for 150 quid. Must’ve been the most expensive hug in history. And then she got up, walked down the long gleaming corridor, and out into the open air. She stood outside the phone box for half an hour, a cold wind blowing up her fanny, before plucking up the courage to ring Mark at work. Put on hold for five minutes, she fed ten pees she couldn’t afford into the box, and listened to the theme song from Dr Zhivago. When Mark finally came on the line, he said, ‘I knew you wouldn’t go through with it.’ Typical. Mark had to be in control, had to know what other people were going to do before they did. Later, in bed, he said, ‘Fran, there’s no need to worry. I’ll marry you. I said I would and I will.’ ‘You needn’t,’ she said, pressing her hand over the place where the baby was. And he didn’t. Gone before the hair grew back.

  ‘Gareth, what do you want?’

  Gareth’s thinking how ugly she looks, with her great big bulge sticking out. He wonders what the baby looks like. Is it a proper baby with eyes and things or is it just a blob? He’d watched a brill video at Digger’s house, when his mam and Teddy were still in bed. A woman gave birth to a maggot because her boyfriend had turned into a fly or something like that, he never really got the hang of it because Digger kept fast-forwarding to the good bits. And the maggot was all squashy when it came out, and they kept looking at each other to see who’d be the first to barf but nobody did.

  ‘What are you staring at?’ Fran asks sharply.

  ‘Nothing.’

  ‘Have you done your homework?’

  ‘Yeah.’

  ‘What was it?’

  ‘When’s she coming?’

  ‘ “She’s” the cat’s grandmother.’

  ‘When’s Miranda coming?’

  A glance at the clock. ‘They should be here now. What did you have to do?’

  ‘The Great Fire of London.’

  ‘I thought you’d done that.’

  ‘Not with Miss Bailes. Why is she?’

  ‘Why is she coming?’ Fran hears herself repeat in a Joyce Grenfell comic-nanny sort of voice – she can’t believe it’s coming out of her mouth; this is what having kids does to you – ‘Because it’s her home.’

  A derisory click of the tongue. Gareth edges closer, scuffing his sleeve along the table. In a moment he’s going to touch her and, God forgive her, she doesn’t want him to.

  ‘What’s wrong with Barbara?’

  Fran opens her mouth to insist on some more respectful way of referring to Barbara, then closes it again. How is a child supposed to refer to its stepfather’s first wife? ‘Auntie’ Barbara sounds silly. And ‘Mrs Halford’, though technically correct, doesn’t sound right either. ‘She’s ill.’

  ‘What sort of ill?’

  Fran shrugs. ‘Ill enough to be in hospital.’

  ‘How long’s she coming for?’

  ‘Six weeks.’

  ‘Shit.’

  Yes, Fran thinks. Shit. ‘I hope you’re going to make more of an effort this time, Gareth. You don’t have to play together –’

  ‘We don’t “play”.’

  True, Fran thinks. Gareth’s obsession with zapping billions of aliens to oblivion hardly seems to count as play. ‘You’ll have to be here to meet her when she comes, but –’

  ‘Why?’

  ‘Because I say so.’

  He reaches her at last, rests his hand on her shoulder for a second while she sits motionless, enduring the contact. After a while the small warm thing is lifted off her and he goes away.

  ‘Sorry I’m late,’ Nick says, heaving Miranda’s suitcase into the boot. ‘Traffic’s terrible.’

  ‘ ’S all right.’

  He knows she’s hoping for something to happen, a cup of tea, anything, to prolong the time alone with him before she has to face Fran and Gareth. Well, it can’t be like that. ‘Did you have a good journey?’

  ‘All right.’

  She gets in, clicks her seat belt. Sighs.

  ‘Is term over?’

  ‘I don’t know. I missed the last few weeks.’

  ‘Because of Mum?’ Nick, craning to see over his shoulder, delays reversing. ‘How is she?’

  ‘Fine.’

  He looks at her shuttered profile. By no possible standards can a woman confined to a psychiatric hospital for an indefinite period be described as ‘fine’, but then Miranda knows that. ‘Fine’ means: You no longer have the right to know.

  ‘How’s Grandad?’ she asks.

  ‘Not good. Operation tomorrow.’

  A pause. Typical of Miranda that there’s no automatic expression of sympathy. ‘Will I be able to see him?’

  ‘Maybe in a few days. He’ll be pretty rough to begin with.’ He glances sideways at her. ‘Is Mum very bad?’

  ‘No, she’s fine.’

  A pursing of the lips brings the conversation to a close. Though very shy, Miranda can be formidable. And perhaps she’s justified in refusing to answer. What right has he to know? He remembers Barbara coming in from the garden one morning, complaining in that bright, jokey, hysterical way that somebody’s been putting green fly on her roses. He and Miranda exchanged glances, in it together. And then, less than a year later, he moved out and Miranda realized that while she was in it for life, he was mer
ely in it for the duration of the marriage.

  ‘How’s Fran?’ Miranda asks politely.

  ‘Fine.’ For God’s sake, we can’t have everybody fine. ‘Tired. Jasper’s teething.’ Jasper’s always teething. It’s like hand-rearing a great white shark.

  ‘Has Gareth broken up?’

  ‘Not yet, day after tomorrow.’

  Miranda receives this information in silence. She and Gareth have not so far managed to hit it off, though they’re at a stage when the sexes separate naturally; the hostility between them doesn’t necessarily spring from personal dislike, or so Nick tells himself.

  ‘Dad?’

  ‘Hm?’

  ‘Can I tell you a joke?’

  ‘Yes, go on.’ He’s concentrating on the traffic.

  ‘There’s this fella and he gans to a pro and he says, “How much is a blow job?” and she says, “A tenner.” So he turns out his pockets and he says, “Aw hell, I’ve only got the seven, what can I have for seven?” She says, “You can have a wank,” so he gets his dick out and she looks down at it and she says, “Here, love, have a lend o’ three quid.” ’ A pause. ‘Is that funny?’

  ‘Yeah, quite. Where’d you get it from?’

  ‘Man on the train.’

  Oh yes. ‘Was he a nice man?’

  ‘All right. Bit drunk.’

  If this is an attempt to divert him from asking questions about Barbara it’s certainly succeeding.

  ‘What do you call three blobs on a window pane?’

  ‘Miranda –’

  ‘Da-ad.’

  ‘OK – what do you call three blobs on a window pane?’

  ‘Condomsation.’

  ‘Did he sit next to you all the way?’

  ‘I got that one from school.’

  He can’t keep up with the changes in her. Even if they were still living together he’d probably be finding it difficult – apart, it’s impossible. ‘Not long now,’ he says.