Sidetracked Read online

  The light in the room was very bright. He arranged the mirrors carefully, so that the glare didn’t get in his eyes. When he had locked the door behind him, he had first checked that everything was where it was supposed to be: the well-cleaned brushes, the little porcelain cups of paint, the towels and water, next to the little lathe his weapons in rows on a black cloth – three axes, knives with blades of various lengths, and spray cans. This was the only decision still to be made. Before sundown he had to choose which to take with him. He couldn’t take them all. But he knew that the choice would resolve itself once he had begun his transformation.

  Before he sat down on the bench and started to paint his face, he tested the edges of his axes and knives. They were as sharp as could be. He couldn’t resist the temptation to press a little harder on one of the knives. His finger started to bleed. He wiped it and the knife with a towel. Then he sat down in front of the mirrors.

  The first strokes on his forehead had to be black. It was as if he were slicing two deep cuts, opening his brain, and emptying the memories and thoughts that had haunted him all his life, tormenting him and humiliating him. Then the red and white stripes, the circles, the squares, and at last the snake-like designs on his cheeks. None of his white skin should be visible. Then the transformation would be complete. What was inside him would be gone. He would be born again in the guise of an animal, and he would never speak as a human being again. He would cut out his tongue if he had to.

  Just after 6 p.m. he was done. By then he had chosen the largest of the three axes. He stuck the shaft into his thick leather belt. Two knives were already there in their sheaths. He looked around the room. Nothing was forgotten. He stuffed the spray cans in the inside pockets of his jacket.

  He looked at his face in the mirror one last time, and shuddered. Carefully he pulled his motorcycle helmet over his head, switched off the light, and left the room barefoot, just as he had come in.

  At 9.05 p.m. Gustaf Wetterstedt turned down the sound on his TV and phoned his mother. It was a nightly ritual. Ever since he had retired as minister of justice more than 25 years earlier, leaving behind all his political dealings, he had watched the news with repugnance. He couldn’t come to terms with the fact that he was no longer involved. During his years as minister, a man in the absolute centre of the public eye, he appeared on TV at least once a week. Each appearance had been meticulously copied from film to video by a secretary and the tapes now covered a whole wall of shelves in his study. Once in a while he watched them again. It was a great source of satisfaction to see that never once in all those years as minister of justice had he lost his composure when confronted by an unexpected question from a malicious reporter. He would recall with unbounded contempt how many of his colleagues had been terrified of TV reporters, how they would stammer and get entangled in contradictions. That had never happened to him. He was a man who couldn’t be trapped. The reporters had never beaten him. Nor had they discovered his secret.

  He had turned on his TV at 9 p.m. to see the top stories. Now he turned down the sound. He pulled over the telephone and called his mother. She was now 94, but with a clear mind and full of energy. She lived alone in a big flat in Stockholm’s innercity. Each time he lifted the receiver and dialled the number he prayed she wouldn’t answer. He was more than 70, and he had begun to be afraid that she would outlive him. There was nothing he wanted more than for her to die. Then he’d be left alone. He wouldn’t have to call her any more, and soon he’d forget what she even looked like.

  The telephone rang at the other end. He watched the silent anchorman. At the fourth ring he began to hope that she was dead. Then she answered. He softened his voice as he spoke. He asked how she was feeling, how had her day been, but now he knew that she was still alive, he wanted to make the conversation as brief as possible.

  Finally he hung up and sat with his hand resting on the receiver. She’s never going to die, he thought. She’ll never die unless I kill her. All he could hear was the roar of the sea, and then a lone moped going past the house. He walked over to the big balcony window facing the sea. The twilight was beautiful. The beach below his huge estate was deserted. Everyone is sitting in front of their TVs, he thought. There was a time when they sat there and watched me make mincemeat of the reporters, back when I was minister of justice. I should have been made foreign minister. But I never was.

  He drew the heavy curtains, making sure that there were no gaps. Even though he tried to live as discreetly as possible in this house located just east of Ystad, occasional curiosity-seekers spied on him. Although it had been 25 years since he left office, he had not yet been entirely forgotten. He went out to the kitchen and poured himself a cup of coffee from a thermos he had bought during an official visit to Italy in the late 1960s. He vaguely recalled that he’d gone to discuss efforts to prevent the spread of terrorism in Europe. All over his house there were reminders of the life he had lived. Sometimes he thought of throwing them away, but to make the effort seemed pointless.

  He went back to the sofa with his coffee. He switched off the TV with the remote, and sat in the dark, thinking through the day’s events. In the morning he’d had a visit from a journalist on one of the big monthly magazines. She was writing a series about famous people in retirement, but he couldn’t really see why she had decided upon him. She had brought a photographer with her and they took pictures on the beach and inside the house. He had decided in advance that he would present the image of a kindly old man, reconciled with his past. He described his present life as very happy. He lived in seclusion so that he could meditate, he said, and he let slip with feigned embarrassment that he was thinking of writing his memoirs. The journalist, who was in her 40s, had been impressed and clearly respectful. Afterwards he escorted her and the photographer to their car and waved as they drove off.

  He hadn’t said a single thing that was true during the entire interview, he thought with satisfaction. This was one of the few things that still held any interest for him. To deceive without being discovered. To continue with the pretence. After all his years as a politician he realised all that was left was the lie. The truth disguised as a lie or the lie dressed up as the truth.

  Slowly he drank the rest of his coffee. His sense of well-being grew. The evenings and nights were his best time. That was when his thoughts of all that he had lost sank beneath the surface, and he remembered only what no-one could rob him of. The most important thing. The utmost secret.

  Sometimes he imagined himself as an image in a mirror that was both concave and convex at the same time. No-one had ever seen anything but the surface: the eminent jurist, the respected minister of justice, the kindly retiree strolling along the beach in Skåne. No-one would have guessed at his double-sided self. He had greeted kings and presidents, he had bowed with a smile, but in his head he was thinking, if you only knew who I really am and what I think of you. When he stood in front of the TV cameras he always held that thought – if you only knew who I really am and what I think of you – foremost in his mind. His secret. That he hated and despised the party he represented, the policies that he defended, and most of the people he met. His secret would stay hidden until he died. He had seen through the world, identified all its frailties, understood the meaninglessness of existence. But no-one knew about his insight, and that was the way it would stay.

  He felt a growing pleasure at what was to come. Tomorrow evening his friends would arrive at the house just after 9 p.m., in the black Mercedes with tinted windows. They would drive straight into his garage and he would wait for them in the living-room with the curtains drawn, just as now. He could feel his expectation swell as he started to fantasise about what the girl they delivered to him this time would look like. He had told them there had been far too many blondes lately. Some of them had also been much too old, over 20. This time he wanted a younger one, preferably of mixed race. His friends would wait in the basement where he had installed a TV; he would take the girl with him to his be
droom. Before dawn they would be gone, and he would already be daydreaming about the girl they would bring the following week.

  The thought of the next evening made him so excited that he got up from the sofa and went into his study. Before he turned on the light he drew the curtains. For a moment he thought he saw the shadow of someone down on the beach. He took off his glasses and squinted. Sometimes late-night strollers would stop on the edge of his property. On several occasions he had had to call the police in Ystad to complain of young people lighting bonfires on the beach and making noise.

  He had a good relationship with the Ystad police. They came right away and moved anyone disturbing him. He never could have imagined the knowledge and contacts he had gained as minister of justice. Not only had he learned to understand the special mentality that prevails inside the police force, but he had methodically acquired friends in strategic places in the Swedish machinery of justice. As important were all the contacts he had made in the criminal world. There were intelligent criminals, individuals who worked alone as well as leaders of great crime syndicates, whom he had made his friends. Even though much had changed since he left office, he still enjoyed his old contacts. Especially the friends who saw to it that each week he had a visit from a girl of a suitable age.

  He had imagined the shadow on the beach. He straightened the curtains and unlocked one of the cabinets in the desk he had inherited from his father, a distinguished professor of jurisprudence. He took out an expensive and beautifully decorated portfolio and opened it before him on the desk. Slowly, reverently, he leafed through his collection of pornographic pictures from the earliest days of photography. His oldest picture was a rarity, a daguerreotype from 1855 that he had acquired in Paris, of a naked woman embracing a dog. His collection was renowned in the discreet circle of men who shared his interest. His collection of pictures from the 1890s by Lecadre was surpassed only by the collection owned by an elderly steel magnate in the Ruhr. Slowly he turned the plastic-covered pages of the album. He lingered longest over the pages where the models were very young and one could see by their eyes that they were under the influence of drugs. He had often regretted that he himself had not begun to devote himself to photography earlier. Had he done so, he would today be in possession of an unrivalled collection.

  When he had finished, he locked the album in the desk again. He had extracted a promise from his friends that upon his death they would offer the pictures to an antiquities dealer in Paris who specialised in the sale of such items. The money would be donated to a scholarship fund he had already established for young law students, which would be announced after his death. He switched off the desk lamp and remained sitting in the dark room. The sound of the surf was very faint. Once again he thought he heard a moped passing.

  In spite of his age, he still found it difficult to imagine his own death. During trips to the United States, he had managed twice to be present anonymously at executions, the first by electric chair, the second in the gas chamber, which even then was rather rare. It had been a curiously pleasurable experience to watch people being killed. But his own death he could not contemplate. He left the study and poured a little glass of liqueur from the bar in the living-room. It was already approaching midnight. A short walk down to the sea was all that remained for him to do before he went to bed. He put on a jacket out in the hall, slipped his feet into a pair of worn clogs, and left the house.

  Outside it was dead calm. His house was so isolated that he could not see the lights of any of his neighbours. The cars on the road to Kåseberga roared by in the distance. He followed the path that led through the garden and down to the locked gate to the beach. To his annoyance he discovered that the light on a pole next to the gate was out. The beach awaited him. He fished out his keys and unlocked the gate. He walked the short distance onto the sand and stopped at the water’s edge. The sea was still. Far out on the horizon he saw the lights of a boat heading west. He unbuttoned his fly and peed into the water as he continued to fantasise about the visit he would have the next day.

  Although he heard nothing, suddenly he knew that someone was standing behind him. He stiffened, seized with terror. Then he spun round.

  The man standing there looked like an animal. Apart from a pair of shorts he was naked. The old man looked into his face with dread. He couldn’t see if it was deformed or hidden behind a mask. In one hand the man held an axe. In his confusion the old man noticed that the hand around the shaft of the axe was very small, that the man was like a dwarf.

  He screamed and started to run, back towards the garden gate.

  He died the instant the edge of the axe severed his spine, just below the shoulder blades. And he knew no pain as the man, who was perhaps an animal, knelt down and slit an opening in his forehead and then with one violent wrench ripped most of the scalp from his skull.

  It was a little after midnight. It was Tuesday, 21 June.

  The motor of a moped started up somewhere nearby, and moments later died away.

  Everything was once again very still.

  CHAPTER 2

  Around noon on 21 June, Kurt Wallander left the police station in Ystad. So that no-one would notice his going, he walked out through the garage entrance, got into his car, and drove down to the harbour. Since the day was warm he had left his sports jacket hanging over his chair at his desk. Anyone looking for him in the next few hours would assume he must be somewhere in the building. Wallander parked by the theatre, walked out on the inner pier and sat down on the bench next to the red hut belonging to the sea rescue service. He had brought along one of his notebooks, but realised that he hadn’t brought a pen. Annoyed, he nearly tossed the notebook into the harbour. But this was impossible. His colleagues would never forgive him.

  Despite his protests, they had appointed him to make a speech on their behalf at 3 p.m. that day for Björk, who was resigning his post as Ystad chief of police.

  Wallander had never made a formal speech in his life. The closest he had come were the innumerable press conferences he had been obliged to hold during criminal investigations.

  But how to thank a retiring chief of police? What did one actually thank him for? Did they have any reason to be thankful? Wallander would have preferred to voice his uneasiness and anxiety at the vast, apparently unthoughtout reorganisations and cutbacks to which the force was increasingly subjected. He had left the station so he could think through what he was going to say in peace. He’d sat at his kitchen table until late the night before without getting anywhere. But now he had no choice. In less than three hours they would gather and present their farewell gift to Björk, who was to start work the next day in Malmö as head of the district board of immigration affairs.

  Wallander got up from the bench and walked along the pier to the harbour café. The fishing boats rocked slowly in their moorings. He remembered idly that once, seven years ago, he had been involved in fishing a body out of this harbour. But he pushed away the memory. Right now, the speech he had to make for Björk was more important. One of the waitresses lent him a pen. He sat down at a table outside with a cup of coffee and forced himself to write a few sentences. By 1 p.m. he had put together half a page. He looked at it gloomily, knowing that it was the best that he could do. He motioned to the waitress, who came and refilled his cup.

  “Summer seems to be taking its time,” Wallander said to her.

  “Maybe it won’t get here at all,” replied the waitress.

  Apart from the difficulty of Björk’s speech, Wallander was in a good mood. He would be going on holiday in a few weeks. He had a lot to be happy about. It had been a long, gruelling winter. He knew that he was in great need of a rest.

  At 3 p.m. they gathered in the canteen of the station and Wallander made his speech to Björk. Svedberg gave him a fishing rod as a present, and Ann-Britt Höglund gave him flowers. Wallander managed to embellish his scanty speech on the spur of the moment by recounting a few of his escapades with Björk. There was great amusement
as he recalled the time when they had both fallen into a pool of liquid manure after some scaffolding they were climbing collapsed. In his reply Björk wished his successor, a woman named Lisa Holgersson, good luck. She was from one of the bigger police districts in Småland and would take over at the end of the summer. For the time being Hansson would be the acting chief in Ystad. When the ceremony was over and Wallander had returned to his office, Martinsson knocked on his half-open door, and came in.

  “That was a great speech,” he said. “I didn’t know you could do that sort of thing.”

  “I can’t,” said Wallander. “It was a lousy speech. You know it as well as I do.”

  Martinsson sat down cautiously in the broken visitor’s chair.

  “I wonder how it’ll go with a woman chief,” he said.

  “Why wouldn’t it go well?” replied Wallander. “You should be worrying instead about what’s going to happen with all these cutbacks.”

  “That’s exactly why I came to see you,” said Martinsson. “There’s a rumour going round that staff numbers are going to be cut back on Saturday and Sunday nights.”

  Wallander looked at Martinsson sceptically.

  “That won’t work,” he said. “Who’s going to deal with the people we’ve got in the cells?”

  “Rumour has it that they’re going to take tenders for that job from private security companies.”

  Wallander gave Martinsson a quizzical look.

  “Security companies?”

  “That’s what I heard.”

  Wallander shook his head. Martinsson got up.

  “I thought you ought to know about it,” he said. “Do you have any idea what’s going to happen within the force?”

  “No,” said Wallander. “Cross my heart.”

  Martinsson lingered in the office.

  “Was there something else?”