Complete Works of James Joyce Read online

  On a cloth untrue

  With a twisted cue

  And elliptical billiard balls.

  — He means a ball having the form of the ellipsoid of the principal axes of which I spoke a moment ago.

  Moynihan leaned down towards Stephen’s ear and murmured:

  — What price ellipsoidal balls! chase me, ladies, I’m in the cavalry!

  His fellow student’s rude humour ran like a gust through the cloister of Stephen’s mind, shaking into gay life limp priestly vestments that hung upon the walls, setting them to sway and caper in a sabbath of misrule. The forms of the community emerged from the gust-blown vestments, the dean of studies, the portly florid bursar with his cap of grey hair, the president, the little priest with feathery hair who wrote devout verses, the squat peasant form of the professor of economics, the tall form of the young professor of mental science discussing on the landing a case of conscience with his class like a giraffe cropping high leafage among a herd of antelopes, the grave troubled prefect of the sodality, the plump round-headed professor of Italian with his rogue’s eyes. They came ambling and stumbling, tumbling and capering, kilting their gowns for leap frog, holding one another back, shaken with deep false laughter, smacking one another behind and laughing at their rude malice, calling to one another by familiar nicknames, protesting with sudden dignity at some rough usage, whispering two and two behind their hands.

  The professor had gone to the glass cases on the side wall, from a shelf of which he took down a set of coils, blew away the dust from many points and, bearing it carefully to the table, held a finger on it while he proceeded with his lecture. He explained that the wires in modern coils were of a compound called platinoid lately discovered by F. W. Martino.

  He spoke clearly the initials and surname of the discoverer. Moynihan whispered from behind:

  — Good old Fresh Water Martin!

  — Ask him, Stephen whispered back with weary humour, if he wants a subject for electrocution. He can have me.

  Moynihan, seeing the professor bend over the coils, rose in his bench and, clacking noiselessly the fingers of his right hand, began to call with the voice of a slobbering urchin.

  — Please teacher! This boy is after saying a bad word, teacher.

  — Platinoid, the professor said solemnly, is preferred to German silver because it has a lower coefficient of resistance by changes of temperature. The platinoid wire is insulated and the covering of silk that insulates it is wound on the ebonite bobbins just where my finger is. If it were wound single an extra current would be induced in the coils. The bobbins are saturated in hot paraffin wax...

  A sharp Ulster voice said from the bench below Stephen:

  — Are we likely to be asked questions on applied science?

  The professor began to juggle gravely with the terms pure science and applied science. A heavy-built student, wearing gold spectacles, stared with some wonder at the questioner. Moynihan murmured from behind in his natural voice:

  — Isn’t MacAlister a devil for his pound of flesh?

  Stephen looked coldly on the oblong skull beneath him overgrown with tangled twine-coloured hair. The voice, the accent, the mind of the questioner offended him and he allowed the offence to carry him towards wilful unkindness, bidding his mind think that the student’s father would have done better had he sent his son to Belfast to study and have saved something on the train fare by so doing.

  The oblong skull beneath did not turn to meet this shaft of thought and yet the shaft came back to its bowstring; for he saw in a moment the student’s whey-pale face.

  — That thought is not mine, he said to himself quickly. It came from the comic Irishman in the bench behind. Patience. Can you say with certitude by whom the soul of your race was bartered and its elect betrayed — by the questioner or by the mocker? Patience. Remember Epictetus. It is probably in his character to ask such a question at such a moment in such a tone and to pronounce the word SCIENCE as a monosyllable.

  The droning voice of the professor continued to wind itself slowly round and round the coils it spoke of, doubling, trebling, quadrupling its somnolent energy as the coil multiplied its ohms of resistance.

  Moynihan’s voice called from behind in echo to a distant bell:

  — Closing time, gents!

  The entrance hall was crowded and loud with talk. On a table near the door were two photographs in frames and between them a long roll of paper bearing an irregular tail of signatures. MacCann went briskly to and fro among the students, talking rapidly, answering rebuffs and leading one after another to the table. In the inner hall the dean of studies stood talking to a young professor, stroking his chin gravely and nodding his head.

  Stephen, checked by the crowd at the door, halted irresolutely. From under the wide falling leaf of a soft hat Cranly’s dark eyes were watching him.

  — Have you signed? Stephen asked.

  Cranly closed his long thin-lipped mouth, communed with himself an instant and answered:

  — EGO HABEO.

  — What is it for?

  — QUOD?

  — What is it for?

  Cranly turned his pale face to Stephen and said blandly and bitterly:

  — PER PAX UNIVERSALIS.

  Stephen pointed to the Tsar’s photograph and said:

  — He has the face of a besotted Christ.

  The scorn and anger in his voice brought Cranly’s eyes back from a calm survey of the walls of the hall.

  — Are you annoyed? he asked.

  — No, answered Stephen.

  — Are you in bad humour?

  — No.

  — CREDO UT VOS SANGUINARIUS MENDAX ESTIS, said Cranly, QUIA FACIES VOSTRA MONSTRAT UT VOS IN DAMNO MALO HUMORE ESTIS.

  Moynihan, on his way to the table, said in Stephen’s ear:

  — MacCann is in tiptop form. Ready to shed the last drop. Brand new world. No stimulants and votes for the bitches.

  Stephen smiled at the manner of this confidence and, when Moynihan had passed, turned again to meet Cranly’s eyes.

  — Perhaps you can tell me, he said, why he pours his soul so freely into my ear. Can you?

  A dull scowl appeared on Cranly’s forehead. He stared at the table where Moynihan had bent to write his name on the roll, and then said flatly:

  — A sugar!

  — QUIS EST IN MALO HUMORE, said Stephen, EGO AUT VOS?

  Cranly did not take up the taunt. He brooded sourly on his judgement and repeated with the same flat force:

  — A flaming bloody sugar, that’s what he is!

  It was his epitaph for all dead friendships and Stephen wondered whether it would ever be spoken in the same tone over his memory. The heavy lumpish phrase sank slowly out of hearing like a stone through a quagmire. Stephen saw it sink as he had seen many another, feeling its heaviness depress his heart. Cranly’s speech, unlike that of Davin, had neither rare phrases of Elizabethan English nor quaintly turned versions of Irish idioms. Its drawl was an echo of the quays of Dublin given back by a bleak decaying seaport, its energy an echo of the sacred eloquence of Dublin given back flatly by a Wicklow pulpit.

  The heavy scowl faded from Cranly’s face as MacCann marched briskly towards them from the other side of the hall.

  — Here you are! said MacCann cheerily.

  — Here I am! said Stephen.

  — Late as usual. Can you not combine the progressive tendency with a respect for punctuality?

  — That question is out of order, said Stephen. Next business.

  His smiling eyes were fixed on a silver-wrapped tablet of milk chocolate which peeped out of the propagandist’s breast-pocket. A little ring of listeners closed round to hear the war of wits. A lean student with olive skin and lank black hair thrust his face between the two, glancing from one to the other at each phrase and seeming to try to catch each flying phrase in his open moist mouth. Cranly took a small grey handball from his pocket and began to examine it closely, turning it over and over.<
br />
  — Next business? said MacCann. Hom!

  He gave a loud cough of laughter, smiled broadly and tugged twice at the straw-coloured goatee which hung from his blunt chin.

  — The next business is to sign the testimonial.

  — Will you pay me anything if I sign? asked Stephen.

  — I thought you were an idealist, said MacCann.

  The gipsy-like student looked about him and addressed the onlookers in an indistinct bleating voice.

  — By hell, that’s a queer notion. I consider that notion to be a mercenary notion.

  His voice faded into silence. No heed was paid to his words. He turned his olive face, equine in expression, towards Stephen, inviting him to speak again.

  MacCann began to speak with fluent energy of the Tsar’s rescript, of Stead, of general disarmament arbitration in cases of international disputes, of the signs of the times, of the new humanity and the new gospel of life which would make it the business of the community to secure as cheaply as possible the greatest possible happiness of the greatest possible number.

  The gipsy student responded to the close of the period by crying:

  — Three cheers for universal brotherhood!

  — Go on, Temple, said a stout ruddy student near him. I’ll stand you a pint after.

  — I’m a believer in universal brotherhood, said Temple, glancing about him out of his dark oval eyes. Marx is only a bloody cod.

  Cranly gripped his arm tightly to check his tongue, smiling uneasily, and repeated:

  — Easy, easy, easy!

  Temple struggled to free his arm but continued, his mouth flecked by a thin foam:

  — Socialism was founded by an Irishman and the first man in Europe who preached the freedom of thought was Collins. Two hundred years ago. He denounced priestcraft, the philosopher of Middlesex. Three cheers for John Anthony Collins!

  A thin voice from the verge of the ring replied:

  — Pip! pip!

  Moynihan murmured beside Stephen’s ear:

  — And what about John Anthony’s poor little sister:

  Lottie Collins lost her drawers;

  Won’t you kindly lend her yours?

  Stephen laughed and Moynihan, pleased with the result, murmured again:

  — We’ll have five bob each way on John Anthony Collins.

  — I am waiting for your answer, said MacCann briefly.

  — The affair doesn’t interest me in the least, said Stephen wearily. You know that well. Why do you make a scene about it?

  — Good! said MacCann, smacking his lips. You are a reactionary, then?

  — Do you think you impress me, Stephen asked, when you flourish your wooden sword?

  — Metaphors! said MacCann bluntly. Come to facts.

  Stephen blushed and turned aside. MacCann stood his ground and said with hostile humour:

  — Minor poets, I suppose, are above such trivial questions as the question of universal peace.

  Cranly raised his head and held the handball between the two students by way of a peace-offering, saying:

  — PAX SUPER TOTUM SANGUINARIUM GLOBUM.

  Stephen, moving away the bystanders, jerked his shoulder angrily in the direction of the Tsar’s image, saying:

  — Keep your icon. If we must have a Jesus let us have a legitimate Jesus.

  — By hell, that’s a good one! said the gipsy student to those about him, that’s a fine expression. I like that expression immensely.

  He gulped down the spittle in his throat as if he were gulping down the phrase and, fumbling at the peak of his tweed cap, turned to Stephen, saying:

  — Excuse me, sir, what do you mean by that expression you uttered just now?

  Feeling himself jostled by the students near him, he said to them:

  — I am curious to know now what he meant by that expression.

  He turned again to Stephen and said in a whisper:

  — Do you believe in Jesus? I believe in man. Of course, I don’t know if you believe in man. I admire you, sir. I admire the mind of man independent of all religions. Is that your opinion about the mind of Jesus?

  — Go on, Temple, said the stout ruddy student, returning, as was his wont, to his first idea, that pint is waiting for you.

  — He thinks I’m an imbecile, Temple explained to Stephen, because I’m a believer in the power of mind.

  Cranly linked his arms into those of Stephen and his admirer and said:

  — NOS AD MANUM BALLUM JOCABIMUS.

  Stephen, in the act of being led away, caught sight of MacCann’s flushed blunt-featured face.

  — My signature is of no account, he said politely. You are right to go your way. Leave me to go mine.

  — Dedalus, said MacCann crisply, I believe you’re a good fellow but you have yet to learn the dignity of altruism and the responsibility of the human individual.

  A voice said:

  — Intellectual crankery is better out of this movement than in it.

  Stephen, recognizing the harsh tone of MacAlister’s voice did not turn in the direction of the voice. Cranly pushed solemnly through the throng of students, linking Stephen and Temple like a celebrant attended by his ministers on his way to the altar.

  Temple bent eagerly across Cranly’s breast and said:

  — Did you hear MacAlister what he said? That youth is jealous of you. Did you see that? I bet Cranly didn’t see that. By hell, I saw that at once.

  As they crossed the inner hall, the dean of studies was in the act of escaping from the student with whom he had been conversing. He stood at the foot of the staircase, a foot on the lowest step, his threadbare soutane gathered about him for the ascent with womanish care, nodding his head often and repeating:

  — Not a doubt of it, Mr Hackett! Very fine! Not a doubt of it!

  In the middle of the hall the prefect of the college sodality was speaking earnestly, in a soft querulous voice, with a boarder. As he spoke he wrinkled a little his freckled brow and bit, between his phrases, at a tiny bone pencil.

  — I hope the matric men will all come. The first arts’ men are pretty sure. Second arts, too. We must make sure of the newcomers.

  Temple bent again across Cranly, as they were passing through the doorway, and said in a swift whisper:

  — Do you know that he is a married man? he was a married man before they converted him. He has a wife and children somewhere. By hell, I think that’s the queerest notion I ever heard! Eh?

  His whisper trailed off into sly cackling laughter. The moment they were through the doorway Cranly seized him rudely by the neck and shook him, saying:

  — You flaming floundering fool! I’ll take my dying bible there isn’t a bigger bloody ape, do you know, than you in the whole flaming bloody world!

  Temple wriggled in his grip, laughing still with sly content, while Cranly repeated flatly at every rude shake:

  — A flaming flaring bloody idiot!

  They crossed the weedy garden together. The president, wrapped in a heavy loose cloak, was coming towards them along one of the walks, reading his office. At the end of the walk he halted before turning and raised his eyes. The students saluted, Temple fumbling as before at the peak of his cap. They walked forward in silence. As they neared the alley Stephen could hear the thuds of the players’ hands and the wet smacks of the ball and Davin’s voice crying out excitedly at each stroke.

  The three students halted round the box on which Davin sat to follow the game. Temple, after a few moments, sidled across to Stephen and said:

  — Excuse me, I wanted to ask you, do you believe that Jean-Jacques Rousseau was a sincere man?

  Stephen laughed outright. Cranly, picking up the broken stave of a cask from the grass at his feet, turned swiftly and said sternly:

  — Temple, I declare to the living God if you say another word, do you know, to anybody on any subject, I’ll kill you SUPER SPOTTUM.

  — He was like you, I fancy, said Stephen, an emotional man.

 
— Blast him, curse him! said Cranly broadly. Don’t talk to him at all. Sure, you might as well be talking, do you know, to a flaming chamber-pot as talking to Temple. Go home, Temple. For God’s sake, go home.

  — I don’t care a damn about you, Cranly, answered Temple, moving out of reach of the uplifted stave and pointing at Stephen. He’s the only man I see in this institution that has an individual mind.

  — Institution! Individual! cried Cranly. Go home, blast you, for you’re a hopeless bloody man.

  — I’m an emotional man, said Temple. That’s quite rightly expressed. And I’m proud that I’m an emotionalist.

  He sidled out of the alley, smiling slyly. Cranly watched him with a blank expressionless face.

  — Look at him! he said. Did you ever see such a go-by-the-wall?

  His phrase was greeted by a strange laugh from a student who lounged against the wall, his peaked cap down on his eyes. The laugh, pitched in a high key and coming from a so muscular frame, seemed like the whinny of an elephant. The student’s body shook all over and, to ease his mirth, he rubbed both his hands delightedly over his groins.

  — Lynch is awake, said Cranly.

  Lynch, for answer, straightened himself and thrust forward his chest.

  — Lynch puts out his chest, said Stephen, as a criticism of life.

  Lynch smote himself sonorously on the chest and said:

  — Who has anything to say about my girth?

  Cranly took him at the word and the two began to tussle. When their faces had flushed with the struggle they drew apart, panting. Stephen bent down towards Davin who, intent on the game, had paid no heed to the talk of the others.

  — And how is my little tame goose? he asked. Did he sign, too?

  David nodded and said:

  — And you, Stevie?

  Stephen shook his head.

  — You’re a terrible man, Stevie, said Davin, taking the short pipe from his mouth, always alone.

  — Now that you have signed the petition for universal peace, said Stephen, I suppose you will burn that little copybook I saw in your room.

  As Davin did not answer, Stephen began to quote:

  — Long pace, fianna! Right incline, fianna! Fianna, by numbers, salute, one, two!

  — That’s a different question, said Davin. I’m an Irish nationalist, first and foremost. But that’s you all out. You’re a born sneerer, Stevie.