The Journey to the West, Revised Edition, Volume 2 Read online

Old Li, 3: 243–44, 251–53

  Old Madam, 2: 121, 122–26, 132

  Old-Time Sūtra, 1: 468; 2: 2

  Old Woman of the Wind, 2: 292, 294, 295

  Oṃ and Ram, 2: 181; 3: 216; 4: 20 (387 n.7)

  One-Horn Demon King, 1: 171–73

  One-Horned Buffalo, 2: 369, 370

  One Load of Gold, 2: 328–29, 330–31, 348; 4: 367

  Orangutan King, 1: 138–39, 157

  Orionis, Star Lord, 3: 72–75, 347–48

  Ouyang Xiu, 1: 5, 6

  Ox the Gold Bull, 3: 223

  Pagoda Mountain, 1: 388; 2: 254

  Palm-Leaf Cave, 3: 121–23, 135, 137, 142, 145–47, 149, 153, 157, 161

  Pan An, 2: 59 (378 n.3)

  Pāncavidyā, 1: 146 (510 n.1)

  Pang (divine hero), 1: 145, 341; 2: 84; 3: 10; 4: 92 (391 n.14), 298

  Pan Gu (the first human), 1: 99 (506 n.1), 100

  Peach Blossom Cave, 4: 210 (397 n.2)

  Peacock Sūtra, 1: 304, 468; 4: 316

  Pearl-Bearing Dragon Girl, 2: 354

  Pei of Lu, 3: 259 (396 n.6)

  Peng. See Penglai Island (and Penglai Mountain)

  Penghu, 2: 338

  Penglai Island (and Penglai Mountain), 1: 351 (525 n.2), 409 (531 n.6); 2: 2 (373 n.4), 6, 14, 37, 70, 114, 120, 238, 279; 3: 101, 123, 141, 320; 4: 55 (389 n.6), 109, 236

  Peng-Ying (collective name of the Three Isles), 2: 369 (392 n.5); 3: 136 (389 n.5)

  Pengzu, 2: 24 (375 n.4)

  Perfect Light, Hall of, 1: 164, 174, 187; 4: 118, 179, 183, 185, 255

  Perpetual Shade Mountain, 1: 256–58; 3: 110

  Phoenix-Down Slope, 3: 312

  Phoenix-Immortal Prefecture, 4: 177–79, 183–85, 190, 374

  Physicians, 1: 117

  Platform of Canopus, 1: 146 (510 n.2)

  Plum Mountain, 1: 178–82; 2: 30; 3: 187

  Polestar, Palace of the, 1: 101, 102, 174

  Poluo, 1: 7

  Pomegranate Pavilion, 3: 281

  Pool of Wangmu (Queen Mother of the West), 1: 7

  Potalaka Mountain, 1: 174, 206, 279, 326, 329, 333, 360, 365; 2: 10, 14, 242, 245, 247, 252, 264; 3: 92, 101–2, 105, 107

  Prajnā-pāramitā, 1: 66, 146 (510 n.1), 418

  Pralambā, 3: 344 (404 n.4), 345, 346–48

  Precious Flower Mountain, 4: 307–8

  Precious Grove Monastery, 2: 150, 162, 172, 180, 194–95, 201, 207–8

  Precious Hall of the Great Hero, 2: 151, 154

  Precious Image Kingdom, 2: 44 (377 n.2), 46–47, 54, 60, 73, 79; 3: 59; 4: 374

  Precious Light, 1: 146

  Precious Permanence Sūtra, 4: 367

  Pregnancy Reflection Stream, 3: 34, 48

  Primal Secret, Treasure Palace of, 1: 196

  Pulpy Persimmon Alley, 3: 242, 250, 252

  Pure-Cool Cave, 3: 159

  Pure Florescence Village, 4: 53–55, 57

  Pure Land Monastery, 1: 2

  Purgation Stream, 3: 336, 340

  Purple Cloud Mountain, 3: 344, 345

  Purple Tenuity Hall, 3: 141 (389 n.11)

  Pūrva-Aṣādhā, 3: 3

  Pūrva-Prosṭḥapada, 3: 3

  Qi, 3: 3

  Qin, Tower of, 2: 159 (382 n.14)

  Qinguang, King, 1: 140, 142, 143; 3: 110

  Qin Qiong (Qin Shubao), 1: 244, 246, 262, 264

  Qiu (Celestial Master, also known as Qiu Hongzhi), 1: 141, 174, 213; 3: 1–2, 107; 4: 118, 179, 255

  Qi-Yu, 3: 205 (393 n.20)

  Qoco Kingdom, 1: 369, 442; 2: 201; 3: 59, 167; 4: 373

  Quanzhen Order (of Daoism), 1: 453; 2: 113, 164 (384 n.4), 175; 4: 405 n.5

  Queen Beauty, 4: 36, 51, 58

  Queen Mother of the Jade Pool. See Lady Queen Mother of the West

  Quick-as-Fire, 2: 236, 238

  Rāhu, Star of, 1: 169; 3: 3

  Rākṣasī, 2: 219; 3: 122 (388 n.8), 123–32, 133, 138, 142–47, 149, 158, 161–63. See also Immortal Iron-Fan

  Rear Gate of the Servants, 2: 177–78, 180, 184; 4: 23, 24

  Receive Life Sūtra, 2: 136

  Reclining-Beast Dragon, 2: 261

  Red Aura Palace, 3: 7, 10

  Red Boy, 2: 219, 223, 227, 229, 235, 237–38, 242, 354; 3: 122 (388 n.9), 125, 127, 130

  Red Cliff, 3: 9 (382 n.9)

  Red Millions, 2: 213

  Red Mound Elixir Platform, 1: 166

  Red Pine, 1: 318 (524 n.16)

  Red Thousands, 2: 213

  Red-Whiskered Dragon, 2: 261

  Revatī (also known as Wood-Wolf Star and Great King Yellow Robe), 2: 84–85, 86

  Reverent Dragon, 2: 261

  Ripe Peach Mountain, 1: 117, 180

  Rising Sun, Star God of the, 3: 72

  River Float (Xuanzang), 1: 222 (518 n.6)

  River Jin, 3: 135

  River of Libations, 1: 178, 184, 186, 189

  Roaring Mountain, 2: 218, 219, 221, 227, 229, 234, 242, 246; 3: 39, 125, 138

  Roc of Ten Thousand Cloudy Miles, 3: 360

  Roof the Moon Swallow, 3: 223

  Sacrifice Kingdom, 3: 170, 179, 194; 4: 374

  Ṣaḍ-varṣa, 1: 286 (523 n.25), 334

  Śākya, 1: 198; 4: 84

  Śākyamuni, 2: 149 (382 n.8); 3: 112; 4: 347–48. See also Mahārāja Mayūra

  Śāla Trees, 1: 201

  Salvific Rain Monastery, 4: 188, 225–26

  Samādhi, 1: 413 (wind); 2: 219, 230, 239, 242, 244

  Saṁsāra, 1: 3

  Sanlun School. See Mādhyamika School

  Śārī-land, 2: 89

  Śārīputra, 1: 282, 390, 409 (531 n.3)

  Śatabhiṣā, 3: 3

  Scarlet-Purple Kingdom, 3: 256, 262, 267, 290, 298, 306, 309; 4: 374

  Scattered Cloud, 1: 146 (510 n.1)

  Scattered-Rocks Mountain, 3: 140, 149, 153, 172, 176, 180, 183

  Scripture-Watch Tower, 4: 370–71

  Sea-Lolling Dragon, 2: 121–22, 124–25, 131–32, 261

  Sea-Pacifying Chan Grove Monastery, 4: 76, 79, 106

  Sea-Turtle House, 2: 346, 356–57

  Second Boy of the Wind, 2: 292, 294, 295

  Serpent Coil Mountain, 1: 321, 326; 3: 369 (404 n.2); 4: 374

  Seven Extremes, Mountain of, 3: 242, 250, 252, 254

  Seven Regulators, 3: 3

  Seven Stars, 1: 196

  Seven Worthies, 2: 338 (391 n.9); 3: 199 (392 n.2)

  Shaanxi Province, 1: 217

  Shadowless Tree, 1: 201

  Shangguan, 4: 175–76 (395 n.3), 180

  Shanxi Province, 2: 261

  Shao Kangjie, 1: 99 (506 n.3)

  Shao Weng, 1: 364 (526 n.14)

  Shao Yong, 1: 99 (506 n.3)

  Sha Wujing, 1: 41, 78, 79, 83, 433; 2: 55; 3: 48, 49, 80, 86, 99, 102, 106; 4: 52, 382

  Shengjiao xu (Preface to the Holy Religion), 1: 5; 4: 379

  Shifty-and-Freaky, 4: 208–9, 211, 216, 218, 221, 223

  Shimin. See Taizong (emperor of Tang dynasty)

  Shizong, 1: 6

  Shouling Monastery, 1: 6

  Shrine of Sylvan Immortals, 3: 202, 209

  Shu, 1: 256 (521 n.8)

  Shun (sage king), 1: 244 (520 n.28), 277; 3: 226 (395 n.4), 259

  Silabhadra, 1: 4

  Silver-Headed Guardian, 3: 223

  Silver Horn, 2: 100–101, 135

  Silver Peace Palace, 2: 62–65, 67, 74, 79

  Silver Sage Palace, 3: 281, 314

  Silver Stream, 1: 359

  Sink, 2: 343 (392 n.15)

  Six Chambers, 4: 51

  Six-Diagram Gods, 1: 383

  Six Hermits, 3: (392 n.3)

  Six-Hundred-Mile Awl-Head Peak, 2: 218

  Six Robbers, 1: 13, 66, 73, 306 (523 n.1), 315; 2: 254 (389 n.3); 3: 76

  Six Women Officials, 1: 196 (514 n.12)

  Sizhou, 3: 231

  Skinning Pavilion, 3: 303, 307

  Slanting Moon and Three Stars, Cave of, 1: 112, 113, 119, 122; 2: 2–6, 12, 13, 14, 90

  Slimy Shit Alley, 3: 242


  Sly Devil, 2: 111, 114–17, 119–20

  Snow Lion, 4: 216, 218, 221

  Snow Mountain, 4: 29

  Sōma, 1: 169

  Song Emperor, King of the, 1: 140; 3: 110, 232

  South Advent Monastery, 4: 318

  South Heaven Gate, 1: 102, 144–46, 149, 151, 158, 185, 213, 341, 344, 353, 425, 469; 2: 84, 116–18, 192, 193, 195, 246, 293; 3: 1, 4, 7, 28, 106, 217, 289, 359; 4: 2, 27, 118, 124

  South Jambūdvīpa (one of four great Buddhist continents), 1: 100 (506 n.5), 107, 108–9 (borders), 114, 129, 205, 255; 2: 48, 199, 288; 3: 50, 100, 173–74, 225, 226, 228, 231; 4: 271, 274, 314–15, 348, 356

  South Mountain, 4: 163, 164–65

  South Sea mythology, 2: 151 (382 n.11)

  Spirit Mountain (also known as Garuḍa or Spirit Vulture Peak), 1: 11, 201, 207, 209, 308, 327, 419–20, 452; 2: 142, 148 (381 n.4), 208; 3: 23–25, 56, 99–100, 170, 214, 351; 4: 27, 29, 81, 89, 91, 121, 145, 174; 4: 174, 234, 262, 271, 313, 314, 342–44, 346–47, 363, 372, 381, 382, 383

  Spread Incense Hall, 2: 85

  Spread the Moon Deer, 3: 223

  Spring Grace, 3: 303–6

  Śramaṇa, 4: 349

  Śravaṇā, 3: 3

  Śrāvastī Kingdom, 4: 266–67, 373

  Śraviṣṭha, 3: 3

  Star Lord of Supreme Yin (God of the Moon), 4: 302–6

  Star of Longevity (also known as Star of Long Life), 1: 175, 198, 199, 204; 2: 2, 3–6. See also Slanting Moon and Three Stars, Cave of

  Star River, 1: 293

  Star Spirit of Jupiter, 1: 148

  Star Spirit of South Pole, 1: 221

  Star Spirit of Wuqu, 1: 148

  Star Spirits of Five Poles, 1: 159 (511 n.12), 160, 163, 169, 188, 198, 221, 255

  Star the Sun Horse, 3: 223

  Steer Hermit, 1: 296–97

  Steward Wang, 4: 130–32

  Stiff Bristles Hog, 1: 376, 379; 3: 189

  Stomach the Earth Hog, 3: 223

  Straddler the Wood Wolf, 3: 223; 4: 255–58

  Suanyi, 4: 216 (397 n.5), 218–19

  Subodhi, Patriarch, 1: 112, 114, 115, 116–20, 129

  Sudatta, 4: 269

  Sudhana (also known as Boy Skilled in Wealth), 2: 224 (386–87 n.3), 227, 253 (389 n.1), 354; 3: 39, 92, 106, 125, 138; 4: 128

  Suiren, 1: 342 (525 n.4); 2: 225 (387 n.4)

  Sui Wendi, 1: 2

  Sumeru Mountain, 1: 4, 146 (510 n.1), 201, 417; 2: 108; 3: 159

  Sun Chu, 3: 207 (394 n.29)

  Sun Kang, 2: 335 (391 n.3)

  Supreme Ruler of the East. See Donghua dijun

  Supreme Yin, Star Lord, 4: 302–6

  Śūrangamā Sūtra, 1: 204, 468

  Sūrya Kingdom, 3: 118–19 (388 n.6)

  Sūtra for the Salvation of the Dead, 1: 304

  Suvarnaṭa, 4: 119

  Su Wu, 2: 335

  Suxiang, 4: 138 (393 n.4)

  Suyāma, 1: 146 (510 n.1)

  Swift-as-Wind, 2: 236, 238

  Taihang Mountain, 3: 287 (400 n.8)

  Tail the Fire Tiger, 3: 223

  Tai Mountain, 1: 138, 140 (king), 206; 2: 102, 109, 116, 163, 165, 250, 256, 349; 3: 84, 110 (king), 157, 232; 4: 194

  Taiyue Mountain, 2: 261

  Taizong (emperor of Tang dynasty), 1: 3, 5, 217 (517 n.2), 218, 243, 246, 248–51, 252–67, 271, 275, 279, 287–91; 2: 200; 3: 79, 83; 4: 81, 156, 272 (399–400 n.9), 370, 373–76, 381

  Tao (divine Daoist general), 1: 145; 3: 72–73

  Tartars, 1: 208, 305

  Tathāgata (Buddhist Patriarch). See Buddha (also known as Buddhist Patriarch, Tathāgata)

  Ten Islets, 1: 100, 198 (514 n.17), 353; 2: 2, 5; 4: 37

  Ten Quarters, 3: 84 (386 n.7)

  Ten Thousand Flowers Inn, 1: 219, 225, 229

  Thearchs, 1: 100 (506 n.4), 160 (511 n.2); 2: 7, 8–9

  Third Pneuma of the South, 3: 7, 9

  Thirty-Mile Inn, 2: 153

  Thirty-six Halls, 4: 17 (387 n.5)

  Thoughtless Cliff, 1: 201

  Thousand-Character Treatise, 3: 307

  Thousand Flowers Cave, 3: 344–48

  Thousand-Mile Eye, 1: 102, 143

  Thousand-Step Corridor, 1: 246

  Three August Ones, 1: 100 (506 n.4)

  Three Charities Grand Assembly, 4: 119

  Three Dukes, 3: 113 (387 n.5)

  Three Forbidden Enclosures, 3: 3 (381 n.4)

  Three Forces, 4: 2 (387 n.1)

  Three Islands, 1: 100 (origin), 353; 2: 2, 5, 37; 4: 37

  Three Judges, 1: 146 (510 n.3)

  Three Kings, 1: 273

  Three Mountains Phoenix cap, 1: 180

  Three Officials Scripture, 2: 305

  Three Palaces, Queen of the, 2: 49

  Three Pure Ones (highest Daoist deities), 1: 160 (511 n.1), 163, 196; 2: 273–74 (389 n.4), 279–80, 281–82, 284–89; 3: 334

  Three Regions, 1: 127, 139, 140

  Three Stars. See Slanting Moon and Three Stars, Cave of

  Three Tribunes, 1: 253

  Three Wains, 3: 76 (385 n.2)

  Three Worms (also known as Three Corpses), 1: 324 (524 n.1); 2: 109; 4: 46

  Thunder, Squire of, 2: 293, 294, 296; 4: 184

  Thunder Bureau, 2: 292

  Thunderclap Monastery, 1: 192–93, 201, 203, 287, 316, 335; 3: 56, 65, 72, 97, 99, 112, 127, 160, 174, 214, 217, 219, 227, 229, 233, 258, 297; 4: 31, 76, 143, 145, 174–75, 244, 271, 346, 352

  Tiantai mountain, 3: 36, 136 (389 n.4), 333 (402–3 n.1)

  Tianyou, 1: 196

  Tianzhu (India), 1: 202 (516 n.16)

  Tibet, 1: 14, 369, 388, 422; 2: 201; 3: 59, 167. See also Qoco Kingdom

  Tidal Sound Cave, 1: 206, 361, 431; 2: 242, 245; 3: 92, 106

  Tiger’s-Mouth Cave, 4: 203, 206, 208, 210, 217, 227

  Tiger-Strength Great Immortal, 2: 271, 279, 280, 284–87, 291–92, 298, 300, 304, 306

  Tiger Vanguard, 1: 401–2, 404–6

  Toad Palace, 4: 298 (402 n.4), 302, 305

  Toxic Foe Mountain, 3: 62, 65, 73

  Transcendent Void, 1: 146, 362–65

  Transformation, Temple of, 1: 276, 294

  Transformed Joy Palace, 2: 279

  Translucent Palace, 1: 141

  Transmigration, Sixfold Path of, 1: 261, 266

  Transmigration, Wheel of, 1: 107, 142, 255, 468; 3: 368; 4: 85, 101

  Transmigration Hall, 4: 75

  Triaster the Water Ape, 3: 223

  Trimsika, 1: 5

  Triratna, 4: 40

  Triumphant Virtue, Queen, 3: 227

  True Immortal Compliant, 3: 35, 37–38, 39, 43

  True Scriptures of the Yellow Court, 2: 284

  True Sūtra of the Peacock, 2: 162

  True Warrior of the North. See Zhenwu

  Tuoluo Village, 3: 251, 254

  Turning Wheel, King of, 1: 140; 3: 110

  Turtle and Serpent, 3: 228–33, 240

  Turtle Mountain, Monastery of, 3: 232

  Tushita Palace, 1: 166, 189, 192, 198, 214, 469; 2: 85, 86, 146, 192, 193, 195; 3: 27–28, 30, 133, 309, 311; 4: 149

  Two Frontiers, Mountain of, 1: 304, 306, 309, 312, 336; 2: 16, 21, 27, 111, 123, 201; 4: 100, 218, 373

  Ultimate Bliss, 1: 193; 4: 174, 192

  Underworld, Ten Kings of the, 1: 139–41, 142, 255–56, 265, 268; 2: 72, 165, 192; 3: 84, 111–12, 351–52; 4: 82, 338

  Unicorn Mountain, 3: 177 (hall), 281, 285, 293, 314

  Universal Sweet Dew, Hall of, 4: 228

  Upāsakas, 3: 113, 116; 4: 347

  Upāsikās, 3: 113, 116; 4: 347

  Utpala Flowers, 1: 7

  Uttara-Aṣādhā, 3: 3

  Uttara-Proṣṭhapada, 3: 3

  Vairocana, 1: 62, 276 (hat) (522 n.10), 285 (hat), 336; 2: 152 (hat), 278; 3: 161, 173 (hat); 4: 40 (hat), 273, 293, 295, 343, 355, 384

  Vaiśravaṇa, Devarāja, 1: 146 (510 n.1); 2: 151; 3: 10

  Vajra Guardians, 1: 192; 2: 150–51 (382 n.10); 4: 266 (hall), 347–48, 353, 358, 361–62, 369, 370–71, 380�
�81

  Vajrayakṣa, 3: 160; 4: 119

  Vast Cold Palace. See Lunar Palace

  Vasubandhu, 1: 5

  Victorious Ultimate (Diamond Guardian), 3: 159

  Vihārapālas, 1: 407 (530 n.1), 414; 2: 43, 62, 166, 173, 203, 274; 3: 113, 116, 157, 161, 217, 223; 4: 39, 61, 253, 348, 358, 383

  Virūḍhaka, Devarāja, 1: 145, 151 (511 n.5); 2: 151; 4: 254

  Virūpākṣa, Devarāja, 1: 341, 344; 2: 151; 3: 1, 7, 106; 4: 226

  Viśākhā, 3: 3

  Viśvabhadra, 1: 409, 448; 3: 214; 4: 29–30

  Void-Entrapping, Mount, 4: 91, 94, 98, 117, 124

  Void-Surmounting, Master, 3: 199, 202–6, 209

  Void-Treading Tower, 2: 149

  Vulture Peak, 1: 201, 293 (523 n.1); 3: 24

  Wall the Water Porcupine, 3: 223

  Wang Chongyang (Wang Zhe, founding patriarch of Quanzhen Daoism), 1: 28, 43, 91, 485, 499

  Wang Gong, 2: 335

  Wang Mang, 1: 306 (524 n.4)

  Wangmu, 1: 8

  Wang Numinous Officer (Inspector General), 1: 190 (514 n.8), 379 (529 n.17)

  Wang Qiang, 3: 135 (388 n.2)

  Wang Wei, 1: 239; 3: 212

  Wang Xiang, 2: 339 (392 n.13)

  Wang Ziyou, 3: 205 (393–94 n.23)

  Water-Belly Cave, 1: 127, 129

  Water-Calamity Book, 2: 347

  Water Crystal Palace, 1: 134, 135, 220, 238, 317; 2: 187–88, 227, 261; 4: 259–60

  Water-Curtain Cave, 1: 104 (507 n.9), 105, 106, 114, 124–27, 152, 154, 172, 182; 2: 23, 28, 34, 71; 3: 91, 93, 98, 103, 107–10; 4: 99 (391 n.2), 373

  Water Litany of King Liang, 2: 162 (384 n.1); 4: 84

  Water Lord. See Yellow River God (also known as Water Lord)

  Watery Virtue, Star of, 3: 9–10, 25

  Weak Water, 1: 207 (516 n.24), 209

  Wei River, 1: 262

  Weiyang Palace, 3: 165 (391 n.6)

  Wei Zheng, 1: 217 (517 n.4), 243–47, 250–51, 255, 265, 271, 284; 2: 261; 3: 260; 4: 244

  Well Dragon King, 2: 187–89

  Well the Wood Hound, 3: 223; 4: 255–57, 259–60

  Wen, King of Zhou, 2: 136, 243; 3: 1, 38 (383 n.6), 106

  Wenchang Dijun, 2: 163 (384 n.3)

  Wenjun, Zhuo, 3: 135 (388–89 n.3)

  West Aparagodānīya (one of four great Buddhist continents), 1: 100 (506 n.5), 109, 129, 204; 2: 9, 219; 3: 59, 227, 262; 4: 314

  Western Liang, 2: 340 (Kingdom of Women); 3: 34 (383 n.5), 47, 50, 54–55, 62, 63, 66, 73, 75, 167; 4: 374

  Western-Peace Pass, 4: 370

  West Heaven Gate, 1: 166, 195; 3: 257, 258; 4: 23, 64, 82, 131, 179, 180, 254–55, 298–301

  Wheel of Law, 1: 294 (523 n.2)

  White-Cloud Cave, 2: 2–3

  White Dew, 2: 335 (391 n.7)

  White-Haired Ones, 3: 200 (392 n.4)

  White Heroic Honored One, 4: 352–53

  White Tablet Master, 2: 106 (379 n.2)